En 65, John Lennon publia son premier bouquin: "In His Own Write" qui est un livre qui n'existe qu'en anglais mais je ne me suis pas empêché de l'acheter (il a cependant été traduit en français sous le titre "en flagrant délire" mais il coute la peau du c...). C'est un recueil d'histoires et d'illustrations assez drôles dans un langage...hum...Lennonien. Donc forcément c'est assez dur de comprendre certains passages même avec un dictionnaire français-anglais mais grâce à un extrait que j'ai vu dans le (magnifique) coffret "Anthology" des Beatles j'ai pu avoir la traduction d'une histoire déjantée qui s'appelle:
Le chien lutteur
Il était une fois dans un pays lointain au-delà des mers, à des kilomètres de nulle part,
Au-delà des collines 39 personnes vivaient sur une île lointaine dans une terre lointaine.
Lors de la moisson, les gens faisaient la fête et dansaient.
C'était Perry (car c'était lui le joyeux drille) qui était chargé de trouver (et ça lui plaisait)
Un amuseur inédit et génial (et en général, ça l'était),
Un amuseur spectaculaire (quelquefois, c'était un nain).
Cette année là, Perry se surpassa et trouva un chien lutteur.
Mais qui affronterait cette formidable bête?
Pas moi
John Lennon, 1965, In His Own Write
